На 18 ноември на 95 години е починал в съня си френският композитор Шарл Дюмон. За Едит Пиаф е написал над 30 песни. Когато е бил на 27 години Дюмон композира Je Ne Regrette Rien. Тази песен става една от най-известните песни на Пиаф.
Дюмон, малко известен музикант и тромпетист по образование, бил на 31 години, когато с текстописеца Мишел Вокер почукали на вратата на най-известната певица на Франция на булевард Лан в Париж през октомври 1960 г.
„Тя вече беше казала „не“ на три от моите песни“, казва той през 2013 г. „Не исках да се връщам, но Мишел ме убеди. Болна и изтощена, Едит Пиаф, която беше колабирала на сцената месеци по-рано и щеше да умре три години по-късно, нямаше желание да ни види. След като я чу, тя ми каза: „Не се притеснявай, млади човече. Тази песен ще обиколи света и с нея ще започна следващото си концертно турне.”
Пиаф записва песента през следващия месец и я изпълнява на живо в концертната зала Olympia.
Non, Je ne Regrette Rien (Не, не съжалявам за нищо) ще продаде 800 000 копия, ще прекара седем седмици на върха на френските класации и ще се превърне в една от най-известните френски песни на всички времена, записана на много езици.
„Майка ми ме е родила, но Едит Пиаф ме роди на света“, казва Дюмон в интервю за Agence-France Presse през 2015 г. „Без нея никога нямаше да направя всичко, което направих, нито като композитор, нито като певец.
Песента, която започва с „Не, абсолютно нищо / Не, не съжалявам за нищо“, описва как певицата е захвърлила миналото си и не се интересува от него, защото „ Ma vie, mes joies / Aujourd’hui, ça commence avec toi “ („За моя живот, за моите радости / Днес започва с теб“).
„Това съм аз! Това е моят живот“, каза Пиаф за песента. Дюмон работи с Едит до смъртта на певицата на 48 години и се радваше на успешна кариера като композитор и изпълнител, с последна сцена в Париж през 2019 г.
Дюмон обичал музиката от ранна възраст. Учи тромпет в Музикалната консерватория в Тулуза, но след операция на сливиците, е принуден да остави тромпета. Тогава Дюмон преминава на пиано и започва да композира песни.
Шарл Дюмон композира мелодии за френски и международни звезди, от Далида до Жак Брел, Жулиет Греко и Барбра Стрейзънд. Певецът и текстописец завинаги ще бъде свързван с една конкретна песен.
Edith Piaf – Non, Je ne regrette rien
Едит Пиаф – Не, не съжалявам за нищо…
Не, за нищо, абсолютно за нищо…
Не, не съжалявам за нищо
Нито за доброто, което са ми направили ,
Нито за лошото .
Всичко това ми е безразлично.
Не, за нищо, абсолютно за нищо…
Не, не съжалявам за нищо.
Всичко е платено, изметено, забравено.
Не ме интересува миналото.
С моите спомени
просто запалих огъня.
Моите мъки , моите удоволствия.
Нямам повече нужда от тях .
Изметох любовите си си
С всичките им трепети.
Изметох ги всичко завинаги .
А сега започвам от нулата.
Не, за нищо, абсолютно за нищо…
Не, за нищо не съжалявам.
Нито за доброто , което са ми направили ,
Нито за лошото.
Всичко ми е безразлично.
Не, за нищо, абсолютно за нищо…
Не, не съжалявам за нищо.
Защото моят живот,
защото моята радост,
днес започват с теб!